1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX
3
00:01:42,224 --> 00:01:43,425
- Nə edirsən?
4
00:01:48,635 --> 00:01:50,306
- O gülləri al
saçınızdan.
5
00:01:50,940 --> 00:01:52,409
Gedib tələləri yoxlamalıyıq.
6
00:02:18,460 --> 00:02:19,797
Bizdə bir var.
7
00:03:13,769 --> 00:03:15,072
Nə oldu?
8
00:05:09,530 --> 00:05:10,633
- Sam!
9
00:05:17,078 --> 00:05:19,516
Sam, gördünmü?
əvvəl o köhnə simvol?
10
00:05:19,583 --> 00:05:21,353
- Yox, biz heç vaxt qayıtmamışıq
o qədər.
11
00:05:21,420 --> 00:05:23,157
- Mən heç nə görməmişəm
bəyənin.
12
00:05:24,493 --> 00:05:26,530
- Demə.
- Cahil səslənirsən.
13
00:05:42,562 --> 00:05:45,702
Bu depressiya var
xaricdən gələn hadisələrlə dərinləşdi,
14
00:05:45,802 --> 00:05:48,741
lakin sən nəzarətdən kənardasan
ya vətəndaşlarımızın
15
00:05:48,808 --> 00:05:50,344
və ya hökumətimiz.
16
00:05:50,410 --> 00:05:52,514
Olsa da
amma keçib gedən bir hadisə...
17
00:06:16,128 --> 00:06:18,399
- Tüfəng səsi eşitdim?
18
00:06:23,275 --> 00:06:24,711
- Bir canavar var idi.
19
00:06:25,945 --> 00:06:27,316
- Necədi?
20
00:06:29,454 --> 00:06:31,892
- Düz üstümüzə gəldi
biz tələləri yoxlayanda.
21
00:06:38,539 --> 00:06:40,408
- Bir şeyin var
mənə demək istəyirsən?
22
00:06:47,422 --> 00:06:48,724
Get o tüfəngi təmizlə.
23
00:06:53,032 --> 00:06:54,436
Bu kifayətdir!
24
00:06:59,413 --> 00:07:02,084
İndi yuyunmalısan
nahar üçün.
25
00:07:57,493 --> 00:07:58,762
Bu gözəldir.
26
00:07:59,664 --> 00:08:01,167
Nə düşünürsən, Sam?
27
00:08:03,137 --> 00:08:04,340
- Əla.
28
00:08:04,674 --> 00:08:06,410
- Qatılaşdırmaq üçün un istifadə etdim,
29
00:08:06,477 --> 00:08:08,247
və nişasta var
kartofdan.
30
00:08:09,149 --> 00:08:12,723
- Və tək bir dovşanla,
ad günü şənliyi etdi.
31
00:08:25,915 --> 00:08:28,655
Ananız kimi səslənirsiniz.
32
00:08:29,389 --> 00:08:30,825
- Doğrudanmı?
33
00:08:30,859 --> 00:08:33,363
Xahiş edirəm, ata, bizə deyin
necə oynadı.
34
00:08:33,463 --> 00:08:36,536
- Onun necə oynadığını bilirsiniz.
- Yaxşı, onun necə oynadığını unuduram.
35
00:08:37,772 --> 00:08:41,046
- Yaxşı, anan oynayanda
onun skripka,
36
00:08:41,112 --> 00:08:44,084
bütün gözəllikləri eşidə bilərdin
və kədər
37
00:08:44,185 --> 00:08:45,754
sözlərin təsvir edə bilməyəcəyi,
38
00:08:45,821 --> 00:08:48,560
bir az siz ikiniz kimi
anadan olublar.
39
00:08:50,931 --> 00:08:52,233
Belə ki...
40
00:08:53,637 --> 00:08:55,674
14 il əvvəl bu gün
41
00:08:55,774 --> 00:08:58,212
sənin anan İzobel,
42
00:08:58,279 --> 00:08:59,782
əməyə getdi.
43
00:08:59,816 --> 00:09:01,719
Və bir gündən çox
və bir gecə,
44
00:09:01,786 --> 00:09:04,591
səni çatdırmaq üçün döyüşdü
bu dünyaya.
45
00:09:04,658 --> 00:09:06,762
O çəkdiyi vaxta qədər
son nəfəsi,
46
00:09:06,829 --> 00:09:09,668
həkimlər dayanmışdı
onun qanında.
47
00:09:10,369 --> 00:09:11,772
Sonra...
48
00:09:13,074 --> 00:09:14,878
kəsməyə başladılar
siz ikiniz,
49
00:09:14,945 --> 00:09:17,784
əvvəlcə sən, Lili, sonra sən.
50
00:09:18,452 --> 00:09:20,490
Və ikinizi də yerləşdirdilər
qucağımda.
51
00:09:20,590 --> 00:09:22,694
Və gözəl idin.
52
00:09:22,761 --> 00:09:25,800
Çünki ölümün ortasında,
həyat var.
53
00:09:31,811 --> 00:09:33,414
- Mənə rəhm et,
Ey Allah,
54
00:09:33,481 --> 00:09:35,318
görə
Sənin məhəbbətin,
55
00:09:35,385 --> 00:09:38,591
çoxluğa görə
Sənin incə mərhəmətindən,
56
00:09:38,691 --> 00:09:40,529
günahlarımı sil,
57
00:09:40,562 --> 00:09:42,533
Çünki günahım həmişə qarşımdadır.
58
00:09:42,599 --> 00:09:45,004
- Amin.
- Amin.
59
00:09:47,943 --> 00:09:49,145
- Sammy.
60
00:09:50,248 --> 00:09:51,751
Sammy, gəl.
61
00:09:53,788 --> 00:09:55,892
Samuel!
62
00:09:55,959 --> 00:09:59,799
Yuxarı! Aşağı! Sol! Doğru!
63
00:10:13,560 --> 00:10:15,396
- Nə olub?
64
00:10:15,464 --> 00:10:16,464
- Heç nə.
65
00:10:17,467 --> 00:10:19,538
- Mən səni eşidirəm.
66
00:10:19,606 --> 00:10:20,774
- Mən heç nə demədim.
67
00:10:20,841 --> 00:10:22,444
- Sakit olanda səsin ucalır.
68
00:10:24,448 --> 00:10:27,854
- Onun hekayəsinə fikir vermirsən
hər il dəyişir?
69
00:10:28,422 --> 00:10:30,493
Və niyə bizə bunu deyirsən?
70
00:10:30,560 --> 00:10:32,163
- Vacibdir.
71
00:10:33,199 --> 00:10:34,468
Xatırlamaq üçün.
72
00:10:35,403 --> 00:10:36,805
- Sanki heç vaxt unuda bilərik.
73
00:10:38,776 --> 00:10:40,980
- Anamız öldü
yaşayaq deyə.
74
00:10:41,047 --> 00:10:42,484
- Nəsə gizlədir.
75
00:11:44,104 --> 00:11:45,607
Bunu gördünmü?
76
00:11:47,110 --> 00:11:49,048
- Edə biləcəyiniz bir şey yoxdur
külək haqqında.
77
00:12:01,739 --> 00:12:02,739
- Nə edirsən?
78
00:12:03,976 --> 00:12:06,582
Hazırlana bilərsən
cənab Jensen üçün, zəhmət olmasa?
79
00:12:06,649 --> 00:12:07,818
- Əlbəttə, baba.
80
00:12:07,918 --> 00:12:09,153
-Yaxsi qiz.
81
00:13:21,463 --> 00:13:22,565
Bravo.
82
00:13:22,632 --> 00:13:24,368
Sağ ol, əzizim.
83
00:13:26,573 --> 00:13:28,743
- Cənab Jensen.
- O, həqiqətən bir şeydir.
84
00:13:28,810 --> 00:13:32,183
- Bəli, səs lövhəsi
ladindir, əlbəttə.
85
00:13:32,250 --> 00:13:34,688
- Danışırdım
qızınızdan,
86
00:13:34,755 --> 00:13:36,291
Cənab Brass.
87
00:13:37,093 --> 00:13:41,301
Körpü ağcaqayındır, görürəm.
88
00:13:41,368 --> 00:13:45,041
Və dirəklər, onlar...
onlar qaradırlar?
89
00:13:45,142 --> 00:13:47,413
- Bəli, xüsusi sifariş.
90
00:13:47,514 --> 00:13:49,917
- Nəfis sənətkarlıq.
91
00:13:50,018 --> 00:13:52,857
Rosin isə...
92
00:13:52,890 --> 00:13:55,061
- Elə buradan.
- Orqan şamı.
93
00:13:59,570 --> 00:14:01,742
Portlenddəki konservatoriyamız
94
00:14:01,776 --> 00:14:04,714
istedada həmişə yer var
sənin qızın kimi.
95
00:14:04,781 --> 00:14:07,018
Sən çox mehribansan.
96
00:14:07,118 --> 00:14:10,726
- Mən nəzakətli deyiləm,
Cənab Brass.
97
00:14:10,793 --> 00:14:13,565
Açıqcasına danışdığım vaxt olub
imtiyazlıları mübahisələndirdi,
98
00:14:13,665 --> 00:14:16,771
amma qocalıram
yorğun və təvazökar
99
00:14:16,837 --> 00:14:18,941
israfçılıqla...
100
00:14:19,008 --> 00:14:21,045
əziyyətdən.
101
00:14:21,112 --> 00:14:23,216
- Maşın xarabdır,
məncə,
102
00:14:23,283 --> 00:14:27,291
amma ruhumuz hələ deyil.
103
00:14:29,696 --> 00:14:31,199
Musiqi...
104
00:14:32,101 --> 00:14:34,438
Mübarizə üçün musiqi vacibdir.
105
00:14:35,374 --> 00:14:39,816
Qızınıza inanıram
töhfə verə bilər.
106
00:14:44,392 --> 00:14:45,862
- O, təhlükəsiz deyil.
107
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
- Bağışlayın?
108
00:14:48,365 --> 00:14:51,640
- Neçə skripka
istərdinizmi, cənab Jensen?
109
00:14:52,709 --> 00:14:55,815
- Çoxlu gənc tələbələrimiz var
konservatoriyada.
110
00:14:55,914 --> 00:14:59,287
Sizi inandırıram, o olacaq
çox yaxşı baxılıb.
111
00:14:59,354 --> 00:15:02,393
- Hörmətlə, cənab
bu bir ata qayğısıdır.
112
00:15:02,460 --> 00:15:05,065
Mən onu göndərəcəm
tezliklə monastıra.
113
00:15:05,734 --> 00:15:09,474
İndi nə qədər skripka
Cənab Jensen bizə lazım olacaqmı?
114
00:15:10,276 --> 00:15:12,380
Biz...
115
00:15:13,214 --> 00:15:16,455
ehtiyacımız olmazdı
altıdan çox və ya...
116
00:15:16,521 --> 00:15:17,957
və ya yeddi alət.
117
00:15:17,990 --> 00:15:22,633
Mən faktura göndərə bilərəm
bir həftə ərzində.
118
00:15:22,734 --> 00:15:24,102
- Casusluğu dayandırın.
119
00:15:25,171 --> 00:15:27,209
Bu bir zövq idi
tanış olmaq üçün.
120
00:15:27,275 --> 00:15:28,275
təşəkkür edirəm.
121
00:15:30,315 --> 00:15:34,490
- Üzr istəyirəm...
- həddindən artıq, ser.
122
00:15:34,557 --> 00:15:35,926
- Heç nə düşünmə.
123
00:15:37,496 --> 00:15:39,701
- Hörmətlə.
124
00:16:17,007 --> 00:16:18,275
-Sabah, xanım.
125
00:16:18,342 --> 00:16:20,982
- Sabahınız xeyir, Samuel.
- Zanbaq.
126
00:16:21,081 --> 00:16:22,083
- Xanım.
127
00:16:23,285 --> 00:16:24,755
- Salam, Lili.
128
00:16:24,789 --> 00:16:25,791
- George.
129
00:16:26,558 --> 00:16:28,462
- Gecikmiş ad günün mübarək,
əkizlər.
130
00:16:28,495 --> 00:16:30,801
Sizə corab gətirdik.
131
00:16:30,867 --> 00:16:32,470
Sizi isti saxlamaq üçün.
132
00:16:34,040 --> 00:16:34,842
- Təşəkkür edirəm, miss Klemens.
133
00:16:34,875 --> 00:16:37,080
- Bunu etməli deyildin.
134
00:16:37,179 --> 00:16:38,582
- Cəfəngiyatdır.
135
00:16:40,519 --> 00:16:42,056
Bu xüsusi bir gündür.
136
00:16:44,593 --> 00:16:46,297
- Sabahınız, miss Klemens.
- Səhər.
137
00:16:46,397 --> 00:16:47,734
- Zanbaq.
138
00:16:47,768 --> 00:16:49,070
Görünüşünüzü bəyənirəm.
139
00:16:49,403 --> 00:16:51,742
Yayı düşünərdim
erkən gəlmişdi.
140
00:16:51,808 --> 00:16:54,179
Bu, səndən şirindir, George.
141
00:16:54,279 --> 00:16:56,017
Bunu bir kitabda oxumusan
haradasa?
142
00:16:56,118 --> 00:16:57,152
- Əslində elədim.
143
00:16:57,219 --> 00:16:58,421
- Hey, Pinky,
144
00:16:58,521 --> 00:17:00,926
gəl, çənəni tərk et
və o ərzaqları mənə ver.
145
00:17:05,903 --> 00:17:08,373
- Bilirsən, çox arzulayıram
sən məni belə çağırmadın.
146
00:17:08,407 --> 00:17:09,878
- Və kaş ki, olmayaydı
o qədər isti,
147
00:17:09,911 --> 00:17:12,049
amma sən məni görmürsən
günəşə qışqırır.
148
00:17:14,720 --> 00:17:16,691
George, etmə...
149
00:17:16,757 --> 00:17:18,962
ona fikir vermə.
O, sadəcə...
150
00:17:19,595 --> 00:17:21,767
Sadəcə qısqancdır
onun ağ saçları yoxdur.
151
00:17:25,742 --> 00:17:27,545
- Bekon və mən...
152
00:17:27,645 --> 00:17:29,485
bir neçə kərpic atdı
mənim şirin qaymaqlı yağımdan.
153
00:17:29,515 --> 00:17:31,921
Səndə yox idi
Bunu etmək üçün, Ida.
154
00:17:31,954 --> 00:17:33,533
Bilirəm ki, əziyyət çəkirsən
dolanmaq üçün.
155
00:17:33,557 --> 00:17:34,860
- Yox, yox, yox.
156
00:17:34,927 --> 00:17:36,927
Kərə yağı kimi bir şey yoxdur
evi ev etmək.
157
00:17:38,868 --> 00:17:41,741
George, mən sənə gözlə dedim!
158
00:17:43,911 --> 00:17:45,114
Bunun üzərinə,
159
00:17:45,180 --> 00:17:48,120
bilirsən, and içirəm
o oğlana toxunur.
160
00:17:48,186 --> 00:17:49,889
- Mən... bağışla!
161
00:17:49,956 --> 00:17:51,960
Və sonra,
onun rəngi var.
162
00:17:51,993 --> 00:17:54,397
İlahi, necə əziyyət çəkir
əziyyət.
163
00:17:54,464 --> 00:17:57,003
Amma heç olmasa bacarar
bir gün baqqal işlətmək.
164
00:17:58,372 --> 00:18:01,277
- Bütün bunlar nədir?
- Ona lazım olan atadır.
165
00:18:01,344 --> 00:18:02,948
Hər gün görürəm.
166
00:18:03,884 --> 00:18:05,954
O arxa təkəri götür,
bütün yayı sızdırdı,
167
00:18:06,054 --> 00:18:08,658
amma yetərincə bilsəm lənətə gəlsin
ona necə yamaq edəcəyini göstərmək üçün.
168
00:18:08,727 --> 00:18:12,233
- Ida May. Baqajda nə var?
169
00:18:12,734 --> 00:18:14,771
- İzobelin köhnə paltarları.
170
00:18:16,541 --> 00:18:18,145
Kahin onları göndərdi.
171
00:18:21,752 --> 00:18:23,688
Lili, əzizim?
172
00:18:23,756 --> 00:18:26,027
Miss Clemens, nəyi həll etmirsiniz
bir fincan qəhvə?
173
00:18:26,093 --> 00:18:29,734
- Təşəkkür edirəm, Lili.
- Mən şirin qəbul edirəm.
174
00:18:35,078 --> 00:18:38,151
O, şübhəsiz ki
tez böyümək.
175
00:18:38,218 --> 00:18:40,088
- Niyə gətirdin
o baqaj burda?
176
00:18:41,023 --> 00:18:42,826
- Aralarında idilər
qayınatanızın əşyaları
177
00:18:42,926 --> 00:18:44,763
kilsədə saxlanılır.
178
00:18:45,765 --> 00:18:47,702
- Dünən öldürüldü.
179
00:18:50,474 --> 00:18:52,144
Bir ağac onun üstünə düşdü.
180
00:18:54,249 --> 00:18:55,852
Dəfn sabahdır.
181
00:18:57,021 --> 00:18:59,960
Bilirəm ki, görməyə and içmisən
qayınananız, amma...
182
00:19:00,027 --> 00:19:02,564
başqa niyə göndərsin
o gövdə ilə birlikdə,
183
00:19:02,631 --> 00:19:04,401
atəşkəs jesti kimi deyilsə?
184
00:19:11,749 --> 00:19:13,954
Xoşbəxtdir sülhməramlılar,
Malkolm.
185
00:19:16,525 --> 00:19:17,828
- Sam.
186
00:19:18,363 --> 00:19:20,768
O baqajı götür.
Zirzəmiyə qoyun.
187
00:19:20,868 --> 00:19:22,504
Bu açarları düz geri gətirin.
188
00:19:34,227 --> 00:19:37,367
- Yaxşı ev təsərrüfatı?
- Lanet olsun, Pinki.
189
00:19:37,434 --> 00:19:39,438
- Bəli. Kaş ki etməsən
mənə belə zəng et.
190
00:19:39,470 --> 00:19:41,942
- Kaş ki, gətirəydin
düzgün jurnal.
191
00:19:42,009 --> 00:19:44,982
Motor Mexanikası,
Populyar mexanika,
192
00:19:45,048 --> 00:19:46,150
maşınlarla olan hər şey.
193
00:19:46,217 --> 00:19:47,586
Mənə bir şey lazımdır
194
00:19:47,653 --> 00:19:48,865
Mən digər oğlanları əvəz edə bilərəm.
195
00:19:48,889 --> 00:19:50,492
Mən qurudulmuş çubuqları nəzərdə tutmuram
bu dəfə.
196
00:19:50,525 --> 00:19:51,761
- Bu, camış çipi idi.
197
00:19:51,829 --> 00:19:53,398
Hindistanlılar onlardan istifadə edirlər
odlarına görə.
198
00:19:54,633 --> 00:19:56,371
etdi
əllərim iylənir.
199
00:20:00,045 --> 00:20:02,016
Bu nədir?
200
00:20:11,133 --> 00:20:12,503
Bu nədir?
201
00:20:20,051 --> 00:20:22,588
Bunu gördük. Bu simvol.
202
00:20:23,023 --> 00:20:24,692
Meşədə dirəyə oyulmuş.
203
00:20:33,643 --> 00:20:35,713
Bəlkə də bu bir cadu kitabıdır.
204
00:20:35,814 --> 00:20:37,385
- Belə şey yoxdur.
205
00:20:38,152 --> 00:20:39,956
- Bəs Cadugər?
Woods?
206
00:20:42,160 --> 00:20:44,098
Bu sadəcə bir hekayədir.
207
00:20:44,198 --> 00:20:45,935
Meşənin Cadugəri
realdır,
208
00:20:46,035 --> 00:20:49,108
- Dəli bəla,...
- Sümüklər Kraliçası.
209
00:20:49,943 --> 00:20:52,646
- Kim deyir? Şəhərdə uşaqlar?
210
00:20:52,747 --> 00:20:53,749
Məsih, sən inandırıcısan.
211
00:20:53,816 --> 00:20:55,619
- Hey, alma
Rəbbin adı.
212
00:20:56,088 --> 00:20:58,126
Bəli, eşitdim
bəzi oğlanlar cadugər tanıyır.
213
00:21:00,864 --> 00:21:02,367
- Drykkur.
214
00:21:09,814 --> 00:21:12,153
Orada deyilir: "Cadugərin həqiqət iksiri".
215
00:21:12,820 --> 00:21:14,558
Bu Ananın əl yazısıdır?
216
00:21:18,565 --> 00:21:20,035
zanbaq?
Qəhvə hazırdır?
217
00:21:20,068 --> 00:21:22,039
- Yaxşı. Gözləyirlər
qəhvə üzərində.
218
00:21:23,707 --> 00:21:25,045
Get.
219
00:21:25,678 --> 00:21:26,982
Get.
220
00:21:43,113 --> 00:21:45,551
- Qəribə şeydir.
221
00:21:45,619 --> 00:21:48,023
Bir kitab, baqajda basdırılmış
paltarlarla dolu,
222
00:21:48,090 --> 00:21:49,459
sanki anam gizlədirdi.
223
00:21:50,228 --> 00:21:52,831
Məncə, atam yalan danışır
onun haqqında.
224
00:21:52,899 --> 00:21:54,212
-Bilmirsən belədir
hətta onun.
225
00:21:54,236 --> 00:21:55,571
elədir.
226
00:21:55,638 --> 00:21:59,446
Üstəlik, başqa kim olardı
aid?
227
00:21:59,512 --> 00:22:00,615
- Bilmirəm.
228
00:22:00,681 --> 00:22:02,851
- Başqa kim həkk edərdi
meşədəki o rune?
229
00:22:02,952 --> 00:22:04,456
- Bilmirəm.
230
00:22:05,123 --> 00:22:06,292
Amma mən nə bilirəm
231
00:22:06,359 --> 00:22:08,597
o öldü
və bizi burada onunla qoyub getdi.
232
00:22:08,664 --> 00:22:10,000
Və bunu heç nə dəyişdirmir.
233
00:22:10,735 --> 00:22:12,371
- Yaxşı, əgər ata bizə deməyibsə
bir şey,
234
00:22:12,437 --> 00:22:14,074
yəqin var
bunun bir səbəbi.
235
00:22:14,174 --> 00:22:15,644
- Onda sənə daha nə lazımdır
bilmək?
236
00:22:15,745 --> 00:22:18,815
Həqiqət.
237
00:22:18,883 --> 00:22:20,786
Mən həqiqəti bilmək istəyirəm.
238
00:22:20,886 --> 00:22:22,424
Nə haqqında həqiqət?
239
00:22:24,962 --> 00:22:27,301
- Niyə getdiyimiz haqqında
şəhərə.
240
00:22:28,369 --> 00:22:29,772
- Bunu haradan eşitmisən?
241
00:22:30,707 --> 00:22:31,808
- Bu sizin çiyinlərinizdir.
242
00:22:32,910 --> 00:22:34,123
Danışırdın
Miss Klemensə
243
00:22:34,147 --> 00:22:35,916
və çiyinləriniz...
244
00:22:35,984 --> 00:22:36,984
kədərli.
245
00:22:37,820 --> 00:22:39,257
- Babanız keçdi.
246
00:22:40,359 --> 00:22:41,861
Onun dəfni sabahdır
247
00:22:41,928 --> 00:22:43,865
buna görə də getməyə hazır olun
günəş tərəfindən. Yaxşı?
248
00:22:49,677 --> 00:22:52,249
- Gəl erkən geyinək
və zirzəmiyə get.
249
00:22:55,189 --> 00:22:56,324
Sam.
250
00:23:02,536 --> 00:23:06,711
- Özünüzü murdar etməyin
hər hansı bir heyvan və ya quş tərəfindən
251
00:23:06,778 --> 00:23:08,715
və ya hərəkət edən hər hansı bir şey
yer boyunca.
252
00:23:10,518 --> 00:23:13,992
Məni ayırdın
millətlərdən mənim olmaq üçün.
253
00:23:14,059 --> 00:23:19,136
Orta olan kişi və ya qadın
ya da aramızda ruhani
254
00:23:19,236 --> 00:23:20,937
edam edilməlidir.
255
00:24:15,913 --> 00:24:17,817
- Bu şaldır
fotodan.
256
00:24:30,676 --> 00:24:32,512
Sizcə
cadugər ona bunu verdi?
257
00:24:40,495 --> 00:24:41,730
- Qəribədir.
258
00:24:41,797 --> 00:24:43,601
Anamız sənin əlində yazır.
259
00:24:44,067 --> 00:24:46,774
- Nə vaxtdan fikirləşirsən
mənim yazım?
260
00:24:46,807 --> 00:24:48,444
- Mən bütün orfoqrafik səhvləri görürəm.
261
00:24:49,045 --> 00:24:50,882
- Şş. Bax.
262
00:24:52,117 --> 00:24:54,890
Ana niyə çəksin
o simvolda bu heyvanlar?
263
00:25:04,709 --> 00:25:08,750
Qurbağa, canavar kəlləsi
və bir bayquş lələyi.
264
00:25:13,627 --> 00:25:16,098
Üçünü də yığırıq
və onları cadugərin yanına aparın.
265
00:25:17,200 --> 00:25:19,237
O, iksir hazırlayacaq
266
00:25:19,304 --> 00:25:21,809
bu nədənsə ortaya qoyur
gizli həqiqət.
267
00:25:23,312 --> 00:25:24,982
- Cadugəri necə tapacağıq?
268
00:25:25,583 --> 00:25:27,921
- Corc deyir ki, şəhərdə uşaqlar var
bilə bilər.
269
00:25:29,557 --> 00:25:31,261
- Bəs iksir?
270
00:25:31,795 --> 00:25:33,198
Kim içəcək?
271
00:25:34,901 --> 00:25:35,903
- Mən edəcəm.
272
00:26:00,385 --> 00:26:01,988
- Buna bax.
273
00:26:05,628 --> 00:26:07,999
Bu 15 GMC düz yatağıdır
çəkmək üçün.
274
00:26:09,937 --> 00:26:11,683
Bilirsən, bir gün,
Qarajda işləyəcəm
275
00:26:11,707 --> 00:26:12,776
şəhərdə.
276
00:26:13,276 --> 00:26:14,680
Mən bunun üzərində təhsil almışam.
277
00:26:14,780 --> 00:26:16,617
Daha Amerikalı heç nə yoxdur
maşından daha çox.
278
00:26:19,690 --> 00:26:21,659
Bu sizə azadlıq verir
hər yerə getmək.
279
00:26:48,412 --> 00:26:49,548
- İndi mən sənə nə deyim?
280
00:26:49,982 --> 00:26:51,518
- Danışmayacağıq
danışılmadıqca.
281
00:26:51,585 --> 00:26:53,924
- Bilirsən, rədd etdi
sənin anan.
282
00:27:53,308 --> 00:27:54,776
- Qəhvə necədir?
283
00:27:56,479 --> 00:27:57,915
- İstidir.
284
00:27:58,617 --> 00:27:59,953
Pis deyil?
285
00:28:12,311 --> 00:28:13,313
sənə dedim.
286
00:28:17,687 --> 00:28:19,257
Yetkinlik yaşına çatır.
287
00:28:22,029 --> 00:28:23,467
Məni narahat edən də budur.
288
00:28:23,499 --> 00:28:24,935
Lazım deyil.
289
00:28:27,640 --> 00:28:30,580
Amma əlimi uzada bilirəm
İstəyirsinizsə, Saint-Mary's-ə.
290
00:28:34,053 --> 00:28:36,458
- Mmh. Bəli, bəlkə də vaxtıdır.
291
00:28:46,544 --> 00:28:47,579
Lois.
292
00:28:48,782 --> 00:28:51,053
Şəxsi danışa bilərik?
293
00:28:51,754 --> 00:28:54,927
- Deyəcək sözünüz var?
- Deyin.
294
00:28:55,796 --> 00:28:57,434
- üzr istəyirəm.
295
00:28:58,100 --> 00:28:59,937
- Gərək danışasan.
296
00:29:01,006 --> 00:29:03,110
dedim üzr istəyirəm
itkiniz üçün.
297
00:29:07,018 --> 00:29:10,658
- Həyat yoldaşım yaşayırdı
layiqli həyat,
298
00:29:10,724 --> 00:29:12,862
bu lot hər hansı bir əlamətdirsə.
299
00:29:12,930 --> 00:29:18,707
Məni kədərləndirsə də, bizdə yoxdur
onu düzgün yola salmaq üçün bir pint.
300
00:29:18,740 --> 00:29:20,311
Amma sizə deyəcəm, Malkolm.
301
00:29:20,978 --> 00:29:23,182
Məni ən çox nə kədərləndirir...
302
00:29:28,360 --> 00:29:34,338
sən bura gəlirsən,
bütün günlərin.
303
00:29:35,140 --> 00:29:37,244
- Amma sən... bir jest etdin.
304
00:29:38,179 --> 00:29:40,183
- Bir jest?
- Baqaj.
305
00:29:42,888 --> 00:29:45,025
- Əriniz həmişə deyirdi
keçəndə
306
00:29:45,092 --> 00:29:48,799
İzobelin köhnə əşyalarını istərdi
uşaqlarının yanına getmək,
307
00:29:48,900 --> 00:29:50,140
paltarın gövdəsi də daxil olmaqla.
308
00:29:50,169 --> 00:29:52,608
Sizdə var.
Yaxşı niyyətlər.
309
00:29:52,674 --> 00:29:54,076
- Bəlkə.
310
00:29:55,514 --> 00:29:58,853
Qızınız bizi istəyərdi
sülhümüzü düzəltmək üçün.
311
00:29:58,953 --> 00:30:01,525
- Danışmaq günahdır
ölülər üçün.
312
00:30:03,061 --> 00:30:06,267
Sülh istəyirsən?
Sonra bağışlanma dilə.
313
00:30:06,334 --> 00:30:08,104
- Səhv bir şey etməmişəm.
314
00:30:10,175 --> 00:30:13,381
- Onunla köçmüsən
o meşələrə.
315
00:30:14,149 --> 00:30:15,553
Ailəsindən uzaqda.
316
00:30:15,620 --> 00:30:17,131
- Yaxşı, bacarmadı
dərə ilə gəzmək
317
00:30:17,155 --> 00:30:18,257
yalnız kilsədə oturaraq.
318
00:30:18,325 --> 00:30:19,836
- Gəzmirdi,
Məsihin xatirinə,
319
00:30:19,860 --> 00:30:23,536
o, kölgələrdə dolaşırdı
şamların altında yaşayan,
320
00:30:23,603 --> 00:30:25,772
onun başı o lənətəgələnlərlə doludur
cadu kitabları!
321
00:30:25,839 --> 00:30:26,941
- Lois.
322
00:30:26,975 --> 00:30:29,480
- Bu, səndən asılı idi, Malkolm...
323
00:30:31,718 --> 00:30:33,722
onu yolda saxlamaq üçün.
324
00:30:34,423 --> 00:30:36,326
- Onu təhlükəsiz saxlamaq üçün.
- Və cəhd etdim.
325
00:30:37,529 --> 00:30:39,132
- Belə deyirsən.
326
00:30:49,418 --> 00:30:52,593
- Bunlar saxtadır
yerin qarnında.
327
00:30:52,626 --> 00:30:54,061
- Saxta?
328
00:30:54,161 --> 00:30:55,564
- Yanğında hazırlanıb?
329
00:30:55,631 --> 00:30:58,804
- Lava qayasından hazırlanmışdır.
- Obsidian.
330
00:31:07,387 --> 00:31:09,090
- Sam!
- Pinky, lənətə gəlsin!
331
00:31:09,191 --> 00:31:11,630
- Bağışlayın.
- Biri cadugər tanıyır.
332
00:31:29,063 --> 00:31:30,667
Baxaq görək buna gedəcəklərmi?
333
00:31:30,700 --> 00:31:31,901
- Budur, Arvin.
334
00:31:33,338 --> 00:31:35,108
- Təşəkkürlər, Pinki. İndi itir.
335
00:31:35,142 --> 00:31:36,945
- Onun adı Corcdur.
336
00:31:37,045 --> 00:31:38,483
- Mənim səhvim.
337
00:31:42,890 --> 00:31:43,992
- Get burdan.
338
00:31:46,766 --> 00:31:50,471
Model TT-dir.
125 düymlük təkər bazası.
339
00:31:50,539 --> 00:31:52,008
Dağa qalxmaq üçün sürət qutusu.
340
00:31:53,144 --> 00:31:56,383
1925-ci ilə bənzəyir.
341
00:31:56,483 --> 00:31:57,853
- İnsan öz maşınını bilir.
342
00:31:58,989 --> 00:32:00,526
- Amma bizim kim olduğumuzu bilirmi?
343
00:32:02,395 --> 00:32:03,732
- Mən şayiələri eşitmişəm.
344
00:32:04,534 --> 00:32:06,135
- Mən də sizin haqqınızda eşitmişəm.
345
00:32:06,202 --> 00:32:08,039
Sam Brass, avtomobil həvəskarı
346
00:32:08,106 --> 00:32:10,310
və qurudulmuş alverçi
coyot turds.
347
00:32:11,078 --> 00:32:12,516
- Camış cipslərini nəzərdə tutursunuz.
348
00:32:13,316 --> 00:32:15,689
- Mənə gəldikdə,
tələsmək olar, Sam.
349
00:32:16,255 --> 00:32:18,728
Sizə sadəcə...
daha yaxşı məhsul.
350
00:32:19,629 --> 00:32:21,466
- Haqqında danışırsan
bootlegging?
351
00:32:23,036 --> 00:32:26,677
- Mən və Studs əlimizdən istifadə edə bilərdik
məhsulu Portlendə köçürür.
352
00:32:26,710 --> 00:32:29,749
Bu növbəti göndərişdə bizə kömək edin
və mən sizə kömək edə bilərəm.
353
00:32:29,850 --> 00:32:31,553
Eşitdim ki, axtarırsınız
cadugər üçün.
354
00:32:32,722 --> 00:32:33,924
- Hansı cadugər?
355
00:32:34,893 --> 00:32:37,230
- Arxada yaşayan qoca cadı
meşələrdən.
356
00:32:37,296 --> 00:32:39,300
- Sadəcə bir növ kimyagər.
357
00:32:39,400 --> 00:32:41,404
- Yox, əsl cadugər
eşitdiklərimdir.
358
00:32:43,108 --> 00:32:44,444
- Dəli bəla?
359
00:32:45,012 --> 00:32:45,781
- O nə olursa olsun,
360
00:32:45,848 --> 00:32:48,118
o yarı dəli və kordur
gecə kimi.
361
00:32:48,452 --> 00:32:51,258
Bir dəfə mənə üstünlük verdiyini söylədi
qaranlıq.
362
00:32:51,324 --> 00:32:53,061
Deyirəm ki, cəhənnəm nədir?
363
00:32:54,497 --> 00:32:57,571
O deyir: “Əgər baxsanız
qaranlıq kifayət qədər uzun,
364
00:32:57,671 --> 00:32:59,942
şeyləri orada görə bilərsiniz
başqa heç kim görə bilməz."
365
00:33:03,549 --> 00:33:05,921
Deməli, onu görmək istəyirsən?
366
00:33:07,455 --> 00:33:09,426
Onda bizə kömək etməlisən
bu içkini köçürün.
367
00:33:13,267 --> 00:33:14,436
- Tamam.
368
00:33:15,338 --> 00:33:16,641
Bunu necə edəcəyik?
369
00:33:19,379 --> 00:33:20,916
Bu yaxşı xəbərdir.
370
00:33:20,984 --> 00:33:22,552
Amma sonra
bizi cadugərin yanına aparır,
371
00:33:22,653 --> 00:33:24,089
Mən içkini köçürməliyəm.
372
00:33:25,191 --> 00:33:26,861
Bootleging demək istəyirsən?
373
00:33:28,264 --> 00:33:30,435
- Harada yaşadığını bilir.
374
00:33:30,535 --> 00:33:32,137
- Niyə ona inanmalıyıq?
375
00:33:32,171 --> 00:33:34,408
- Onun qohumu bu meşələrdə olub
hamıdan uzun.
376
00:33:34,476 --> 00:33:36,179
O bilərdi.
377
00:34:01,161 --> 00:34:02,230
Papa?
378
00:34:04,903 --> 00:34:05,903
Papa.
379
00:34:13,185 --> 00:34:15,657
- Papa.
- Hə?
380
00:34:18,495 --> 00:34:21,234
- Lois nənənin dedikləri doğrudurmu
anam haqqında deyirdi?
381
00:34:22,403 --> 00:34:23,605
- Xeyr.
382
00:34:24,441 --> 00:34:25,711
Xeyr, əlbəttə ki, yox.
383
00:34:26,713 --> 00:34:30,519
Xeyr, o kədərlənir və...
384
00:34:30,586 --> 00:34:32,289
kədər insanı qəddar edir.
385
00:34:32,623 --> 00:34:34,293
Kədər ola bilər...
386
00:34:35,428 --> 00:34:37,767
bütün şəhərləri yoluxdurmaq,
bütün xalqlar.
387
00:34:37,835 --> 00:34:40,638
Ona görə də biz burada yaşayırıq,
bütün bunlardan uzaq.
388
00:34:45,182 --> 00:34:46,250
Gecəniz xeyrə.
389
00:34:53,564 --> 00:34:54,968
Zanbaq.
390
00:34:56,402 --> 00:34:57,402
- Bəli?
391
00:34:58,241 --> 00:34:59,243
- Dualarınızı edin.
392
00:35:01,412 --> 00:35:02,784
- Bəli, baba.
393
00:35:07,793 --> 00:35:09,163
- Nə dedi?
394
00:35:09,696 --> 00:35:11,332
- Mütləq gizlənir
bir şey.
395
00:35:13,670 --> 00:35:16,009
- Elə isə gedək baxaq
ifritə onda, sabah.
396
00:35:17,511 --> 00:35:18,680
- Və ondan soruş ki, nə?
397
00:35:19,582 --> 00:35:21,754
Biz bunu düzgün etməliyik.
398
00:35:22,488 --> 00:35:24,827
Yadınızdadır? Hər şey o kitabda var.
399
00:35:37,751 --> 00:35:40,022
O səhifə haradadır
üzərindəki heyvanlarla?
400
00:36:13,254 --> 00:36:14,391
- Gizlə.
401
00:36:20,235 --> 00:36:21,404
Şam.
402
00:36:57,875 --> 00:36:59,278
Geri yuxarı.
403
00:37:27,633 --> 00:37:29,137
O pəncərəni açmısan?
404
00:40:11,921 --> 00:40:13,559
- Sənə nə olub?
405
00:40:13,626 --> 00:40:15,997
- Gəzintiyə çıxdım.
- O şalı haradan almısan?
406
00:40:18,302 --> 00:40:20,840
- Zirzəmidən.
- Gözləyin.
407
00:40:21,542 --> 00:40:22,577
Necə?
408
00:40:30,259 --> 00:40:31,996
- Açarları götürdüm
otağınızdan.
409
00:40:36,738 --> 00:40:40,646
- Lili, mən dözməyəcəyəm
itaətsizlik.
410
00:40:40,712 --> 00:40:42,752
Əgər gizlicə dolaşmaq istəyirsənsə
qaranlıqda, bu yaxşıdır,
411
00:40:42,783 --> 00:40:44,620
- günün qalan hissəsini götür...
- Yox, gözləyin!
412
00:40:44,654 --> 00:40:46,990
- və gecə.
- Xeyr! Xeyr!
413
00:40:47,058 --> 00:40:49,330
- Sizdə var?
- Sizdə var?
414
00:40:49,864 --> 00:40:50,899
Sizdə var?
415
00:40:55,255 --> 00:40:57,245
Xahiş edirəm, ata, nə vaxta qədər
mən burda qalacam?
416
00:40:57,269 --> 00:40:58,414
ilə gizlət
ilanlar.
417
00:40:58,481 --> 00:41:00,418
- Xeyr!
- Və çöl heyvanları.
418
00:41:00,485 --> 00:41:02,923
- Xeyr!
- Əgər bunu nəzərdə tutursansa!
419
00:41:03,824 --> 00:41:05,027
Papa!
420
00:41:05,094 --> 00:41:06,094
Xeyr!
421
00:41:08,167 --> 00:41:10,036
- Qalan odunları yığın.
422
00:41:13,744 --> 00:41:15,146
Papa!
423
00:41:15,213 --> 00:41:16,383
Sam!
424
00:41:16,483 --> 00:41:17,752
Sam, xahiş edirəm!
425
00:41:18,888 --> 00:41:20,357
Sam!
426
00:41:20,858 --> 00:41:21,858
Sam!
427
00:41:23,296 --> 00:41:24,633
Sam!
428
00:41:43,235 --> 00:41:44,572
- Hər şey qaydasındadır?
429
00:41:45,674 --> 00:41:47,911
- Bacınızın davranışı,
onun kimi deyil.
430
00:41:54,090 --> 00:41:56,227
Bir şey bilsəydin,
mənə deyərdiniz?
431
00:41:56,796 --> 00:41:57,797
- Bəli, ser.
432
00:41:57,898 --> 00:41:59,935
- Bəli, mənə deyərdin
və ya bəli, bir şey bilirsiniz?
433
00:42:02,807 --> 00:42:04,310
Samuel.
434
00:42:04,377 --> 00:42:05,613
- Mən sizə deyərdim.
435
00:42:06,881 --> 00:42:08,452
- Mən sadəcə...
- Sirr saxlayırsınız?
436
00:42:13,428 --> 00:42:15,499
- Yox desəm,
mənə inanarsan?
437
00:42:30,428 --> 00:42:33,801
Diqqət, daha dərin
ruhun küləyə doğru.
438
00:42:58,516 --> 00:43:00,721
- Və Lilyin bizim gücümüzə ehtiyacı var.
439
00:43:00,787 --> 00:43:02,858
O dəyişir,
qadına çevrilir.
440
00:43:03,626 --> 00:43:06,365
Və bu təsir edir
onun xasiyyəti.
441
00:43:06,466 --> 00:43:09,370
İndi bu, ədəbsizlik olardı
belə şeyləri etiraf etmək,
442
00:43:09,438 --> 00:43:12,443
şikəst adama baxmaq kimi.
443
00:43:12,510 --> 00:43:13,847
Amma...
444
00:43:16,485 --> 00:43:18,223
nümunə göstərə bilərik.
445
00:43:18,957 --> 00:43:20,059
- Bəli, ser.
446
00:43:20,559 --> 00:43:21,963
- Onu yolda saxla.
447
00:43:24,000 --> 00:43:27,774
Yalnız inancımız
qaranlığı körfəzdə saxlayacaq.
448
00:43:38,195 --> 00:43:41,066
Qurbağa və canavar
gizli həqiqəti danışın.
449
00:43:41,167 --> 00:43:44,139
Bu melodiyanı simlərinizdə səsləndirin
bayquşdan lələk oyatmaq.
450
00:43:44,207 --> 00:43:45,742
Arzunuzu əldə etmək üçün
451
00:43:45,810 --> 00:43:48,114
bu çubuqları dana dərisinə yazın.
452
00:43:48,215 --> 00:43:51,086
Bunu perqamentə yazın
və onu həmişə sizinlə saxlayın.
453
00:43:51,120 --> 00:43:54,660
Və ya su elementləri
və yer və göy.
454
00:43:55,262 --> 00:43:58,668
- Problem çəkən üçün
öz evi miras alacaq...
455
00:43:58,734 --> 00:44:01,807
Diqqətinizi cəmləyin, ruhunuzu dərinləşdirin
küləyə doğru.
456
00:44:01,841 --> 00:44:03,881
Sözlər və daxilində ilahi
elementlərdən istifadə etmək.
457
00:44:03,911 --> 00:44:07,351
Bir canavarın kəlləsi...
bu cür başqalarını ram etmək.
458
00:44:16,303 --> 00:44:17,404
Qurbağa almısan?
459
00:44:17,471 --> 00:44:18,471
- Təhlükəsizdir.
460
00:44:21,112 --> 00:44:22,114
- Təşəkkür edirəm.
461
00:44:24,185 --> 00:44:26,689
Canavar leşini xatırlayın
keçən həftə meşədə gördük?
462
00:44:26,789 --> 00:44:28,393
- Biz keçə bilmərik
bununla.
463
00:44:28,460 --> 00:44:29,829
Nəyinsə səhv olduğunu bilir.
464
00:44:30,631 --> 00:44:32,334
- Yaxşı onda
biz düz yoldayıq.
465
00:44:32,835 --> 00:44:34,739
- Onun sənə etdiyindən sonra?
466
00:44:36,242 --> 00:44:38,713
- O, ancaq bizi incidir
çünki bizi sevir.
467
00:44:38,780 --> 00:44:40,192
- Yəqin ki, İshaqdandır
fikir...
468
00:44:40,216 --> 00:44:41,084
- Sadəcə qulaq as.
469
00:44:41,151 --> 00:44:42,631
- İbrahim cəhd edəndə
qurban vermək...
470
00:44:42,720 --> 00:44:44,234
- Fərqi yoxdur
İshaq nə düşünürdü.
471
00:44:44,258 --> 00:44:46,305
- Əlbəttə, heç bir öhdəlik yoxdur
kimi hörmətdən danışır...
472
00:44:46,329 --> 00:44:48,065
- Allah lənət eləsin
sadəcə məni dinlə?
473
00:44:48,098 --> 00:44:49,577
Səbəb budur
ona daha yaxınıq
474
00:44:49,601 --> 00:44:52,274
heç vaxt olmadığımızdan,
nəyə inandığını öyrənmək.
475
00:44:52,341 --> 00:44:54,711
İndi dayansaq,
onun kim olduğunu heç vaxt bilməyəcəyik.
476
00:44:55,145 --> 00:44:57,049
Və biz heç vaxt bilməyəcəyik
biz kimik.
477
00:45:00,690 --> 00:45:02,225
- Bayaq götürmüsən
Rəbbin adı?
478
00:45:07,370 --> 00:45:08,571
- Bəli, inanıram.
479
00:45:12,879 --> 00:45:14,417
Buyurun.
480
00:45:44,108 --> 00:45:46,546
Nə bəxtiyardırlar
paltarlarını yuyanlar,
481
00:45:46,646 --> 00:45:49,285
hüquqları ola bilər
həyat ağacına
482
00:45:49,353 --> 00:45:51,457
və daxil ola bilərlər
darvazaların yanında şəhər.
483
00:45:52,290 --> 00:45:54,862
Özünüzü murdarlamayın
hər hansı bir heyvan və ya quş tərəfindən
484
00:45:54,929 --> 00:45:56,599
və ya hərəkət edən hər hansı bir şey
yer boyunca.
485
00:45:56,666 --> 00:45:59,237
Məni ayırdın
millətlərdən mənim olmaq üçün.
486
00:45:59,338 --> 00:46:02,845
Orta olan kişi və ya qadın
ya da aramızda ruhani
487
00:46:02,878 --> 00:46:04,549
edam edilməlidir.
488
00:46:59,022 --> 00:47:00,525
- Geri qal.
489
00:47:02,396 --> 00:47:04,466
- Haqsızlıq edənləri bağışla
bizə qarşı,
490
00:47:04,567 --> 00:47:07,238
və bizi sınağa çəkmə,
amma bizi şərdən qurtar.
491
00:47:07,639 --> 00:47:09,242
Geri qayıt!
492
00:47:09,275 --> 00:47:11,145
- Alovu gətirin.
493
00:47:17,725 --> 00:47:19,529
Mən dedim: “Qayıt!”
494
00:47:21,499 --> 00:47:23,169
Geri qayıt!
495
00:47:28,045 --> 00:47:29,815
Yox ol.
496
00:47:31,553 --> 00:47:33,724
Yox ol.
497
00:49:29,317 --> 00:49:30,620
- Sabahiniz xeyir.
498
00:49:32,858 --> 00:49:33,860
- Səhər.
499
00:49:37,165 --> 00:49:40,404
- Vacibdir sən
anla, etdiyim hər şeyi,
500
00:49:40,438 --> 00:49:42,509
hər şey,
müdafiəniz üçündür.
501
00:49:43,511 --> 00:49:46,183
- Nədən?
- Dünya,
502
00:49:46,250 --> 00:49:47,887
sevgilim, dünya.
503
00:49:48,989 --> 00:49:52,094
Canavarlarla doludur.
Sən isə sadəcə quzusan.
504
00:49:53,397 --> 00:49:54,667
- Anam olduğu kimi.
505
00:49:54,734 --> 00:49:57,540
O, müqəddəs idi,
bunu bilirsən.
506
00:49:59,275 --> 00:50:00,444
- Mən?
507
00:50:01,781 --> 00:50:06,658
Mən və Sam üçün o, sadəcə
dua etdiyimiz bir fikir,
508
00:50:06,691 --> 00:50:08,393
amma həqiqətən bilmirik
o kim idi
509
00:50:08,493 --> 00:50:09,663
və ya həqiqətən hiss etdiyi şey.
510
00:50:09,696 --> 00:50:11,296
- Fikir verirdiniz
başınızda?
511
00:50:12,334 --> 00:50:13,992
- Mənə elə gəlir ki, çox şey əldə etmişəm
buradakı vaxt
512
00:50:14,017 --> 00:50:16,554
öz fikrimi formalaşdırmaq üçün, ata.
513
00:50:20,115 --> 00:50:24,257
- Bilirsən, mən sənə skripkanı elə öyrətmişəm
ananızı bir şəkildə tanıya bilərsiniz
514
00:50:24,325 --> 00:50:26,429
ki, nə Sam, nə də mən
heç vaxt bilərdi.
515
00:50:26,462 --> 00:50:28,601
Sevdiyi musiqini çalın.
516
00:50:28,667 --> 00:50:30,738
Bu sizə öyrədəcək
bilmək lazım olan hər şey.
517
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
- Düzdür.
518
00:50:37,084 --> 00:50:38,019
- Zanbaq.
519
00:50:38,086 --> 00:50:39,088
- Gedə bilərəm?
520
00:51:18,632 --> 00:51:19,734
- Salam, Lili!
521
00:51:19,767 --> 00:51:20,836
Hey, bal,
522
00:51:20,869 --> 00:51:22,940
get gövdədən toxum al.
523
00:51:28,852 --> 00:51:29,852
- Ayda.
524
00:51:30,587 --> 00:51:32,324
- Dayandığım üçün üzr istəyirəm
xəbərsiz.
525
00:51:33,426 --> 00:51:34,863
- Yox. Peşman olmaq lazım deyil.
526
00:51:37,168 --> 00:51:38,536
- Sam.
527
00:51:38,603 --> 00:51:40,540
Corcuya kömək etməkdən çəkinərdinizmi?
528
00:51:40,607 --> 00:51:41,476
Bir az toxum gətirdim.
529
00:51:41,542 --> 00:51:43,379
- Nə?
- Bağ üçün.
530
00:51:43,413 --> 00:51:46,185
Bu... çox mehribandır.
531
00:51:52,164 --> 00:51:53,164
zanbaq?
532
00:51:53,199 --> 00:51:55,805
Qəhvə gətirərdin
emalatxanaya?
533
00:51:56,371 --> 00:51:58,076
- Bəli, ata.
534
00:51:58,143 --> 00:51:59,145
- Zəhmət olmasa.
535
00:52:05,757 --> 00:52:07,194
İçimə keçin...
536
00:52:07,227 --> 00:52:08,696
burada mənim emalatxanam.
537
00:52:15,844 --> 00:52:17,948
- Mən sadəcə üzr istəmək istədim.
538
00:52:20,619 --> 00:52:25,062
Mən həqiqətən yaşlı qadını düşündüm
dəyişmişdi.
539
00:52:25,129 --> 00:52:26,298
Bəli.
540
00:52:26,363 --> 00:52:28,035
Mən də optimist idim.
541
00:52:28,101 --> 00:52:29,503
- Çox üzr istəyirəm.
542
00:52:29,536 --> 00:52:31,174
- Peşman olmaqdan əl çəkərdiniz?
543
00:52:35,115 --> 00:52:36,483
Təşəkkür edirəm, Lily.
544
00:52:37,720 --> 00:52:38,956
Bizi tərk edin, xahiş edirəm.
545
00:52:39,824 --> 00:52:41,928
Özümüzə kömək edəcəyik.
546
00:52:51,882 --> 00:52:54,152
- Yaxşısan?
- Deyəsən...
547
00:52:56,422 --> 00:52:58,493
Bir az diqqətimi yayındırdım.
548
00:52:58,861 --> 00:53:02,068
-O yaşlı qadına imkan verməyin
kreminizi qatlayın.
549
00:53:02,635 --> 00:53:06,210
O, həmişə nifrət edib.
550
00:53:07,044 --> 00:53:08,781
- Bir şeydə haqlıdır.
551
00:53:10,985 --> 00:53:12,488
Bu yerdə lənət var.
552
00:53:14,191 --> 00:53:17,298
Demək istəyirəm ki, divarlarda,
döşəmə lövhələrinin altında,
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,364
şam ağacları arasında,
554
00:53:18,400 --> 00:53:21,807
öldürən eynilər
qoca və...
555
00:53:21,874 --> 00:53:23,475
o yükü bura qaytardı.
556
00:53:24,711 --> 00:53:27,184
Pislik cərəyanı.
557
00:53:28,787 --> 00:53:30,456
İndi isə yoluxub
qızım.
558
00:53:31,960 --> 00:53:33,729
- Əminsən?
559
00:53:33,797 --> 00:53:35,300
- Ad günündə başladı.
560
00:53:36,168 --> 00:53:38,807
Əvvəlcə kiçik şeylər,
anası kimi.
561
00:53:38,907 --> 00:53:41,311
Yalan və...
562
00:53:41,411 --> 00:53:43,716
gizlicə dolaşmaq və...
563
00:53:43,783 --> 00:53:44,986
qəzəb çaxır.
564
00:53:46,620 --> 00:53:47,825
- Mən sənə dedim.
565
00:53:49,693 --> 00:53:51,431
Yetkinlik yaşına çatır.
566
00:53:51,497 --> 00:53:53,002
- Bundan daha məkrlidir.
567
00:53:53,068 --> 00:53:54,938
- Mən də çox qorxdum.
568
00:53:57,844 --> 00:54:01,218
Mən Saint-Mary's-ə müraciət etdim.
569
00:54:02,787 --> 00:54:04,991
Məktəblərini genişləndirirlər.
570
00:54:05,592 --> 00:54:07,295
Haqlı idin.
571
00:54:07,396 --> 00:54:11,805
Lili saxlamaq istəyirsənsə
yolda,
572
00:54:11,838 --> 00:54:15,345
bacıların yanındadır.
573
00:54:16,882 --> 00:54:18,986
Mən onu sənin üçün ora apara bilərəm.
574
00:54:21,057 --> 00:54:22,926
Hələ bu gecə.
575
00:54:25,198 --> 00:54:27,469
Mən sadəcə istəyirəm
onu qorumaq üçün.
576
00:54:28,204 --> 00:54:29,605
olacaqsan.
577
00:54:40,427 --> 00:54:41,628
narahat olma.
578
00:54:46,974 --> 00:54:49,011
Sən heç vaxt tək olmayacaqsan.
579
00:54:57,995 --> 00:54:59,999
- Ida...
580
00:55:22,709 --> 00:55:23,946
- Deməli...
581
00:55:24,046 --> 00:55:25,815
Yəni onu götürə bilərəm?
582
00:55:25,883 --> 00:55:27,719
- Bəli. Onu götür!
583
00:55:48,093 --> 00:55:49,230
- Təşəkkür edirəm.
584
00:55:50,632 --> 00:55:51,634
Qəhvə üçün.
585
00:55:54,205 --> 00:55:55,808
- Zanbaq.
- Nə?
586
00:56:04,125 --> 00:56:06,730
- Sən elə bilirsən ki, mən buradayam
səninlə yarışmaq
587
00:56:06,796 --> 00:56:08,667
atanızın məhəbbəti üçün.
588
00:56:09,335 --> 00:56:10,704
Mən niyə bunu edim?
589
00:56:12,341 --> 00:56:14,212
- Çünki ona ehtiyacın var.
590
00:56:15,079 --> 00:56:16,683
Çünki iş ləng gedir.
591
00:56:18,920 --> 00:56:22,160
- Bir ildən sonra,
592
00:56:22,227 --> 00:56:25,501
yenə kişi olacaq
bu ölkəni idarə edir.
593
00:56:25,601 --> 00:56:30,443
Mənim pulum o qubernatorun üzərindədir
Nyu Yorkdan, Ruzveltdən.
594
00:56:33,482 --> 00:56:38,059
Biz onların şalvarlarını yuya bilərik, Lily,
amma biz onları heç vaxt geyinməyəcəyik.
595
00:56:38,092 --> 00:56:40,163
Həqiqət sənin anandır
çox azad ruhlu idi
596
00:56:40,229 --> 00:56:43,202
bunu qəbul etmək və bu onu incitdi.
597
00:56:43,269 --> 00:56:45,206
Və atanızı incitdi.
598
00:56:45,673 --> 00:56:46,908
Yaxşı qız ol.
599
00:56:48,946 --> 00:56:50,717
Və mərhəmətli olun.
600
00:56:51,585 --> 00:56:53,589
Sənə verdiyi hər şeyə görə.
601
00:57:10,188 --> 00:57:11,188
-Yaxşısan canım?
602
00:57:11,224 --> 00:57:12,860
Nə oldu?
603
00:57:12,892 --> 00:57:13,927
O qadın.
604
00:57:16,768 --> 00:57:20,441
Onun əllərini qoyduğunu gördüm
onun hər tərəfində bir...
605
00:57:20,509 --> 00:57:23,313
- ilan, onunla...
- bildirçinlər.
606
00:57:24,249 --> 00:57:25,819
- Buyurun. olmalısan
onu gördü.
607
00:57:27,121 --> 00:57:29,325
Və bu belə deyil
ən pisi.
608
00:57:30,528 --> 00:57:32,331
Məni göndərirlər
monastıra, Sam.
609
00:57:33,901 --> 00:57:34,968
- Nə vaxt?
610
00:57:36,339 --> 00:57:37,508
- Bu gecə.
611
00:57:38,210 --> 00:57:39,379
- Lanet olsun.
612
00:57:42,552 --> 00:57:43,887
- İndi getməliyik.
613
00:57:46,158 --> 00:57:47,294
Cadugəri görmək üçün.
614
00:58:14,581 --> 00:58:16,719
- Bu sənə nə lazımdır?
615
00:58:16,752 --> 00:58:18,021
- Görəcəksən.
616
00:59:36,575 --> 00:59:37,944
- Hansı tərəfə gedirik?
617
00:59:38,045 --> 00:59:40,917
- O, orada rün həkk etdi
qurdu haradan tapdıq.
618
00:59:42,319 --> 00:59:44,958
- Və orada qurbağa ilə.
- Deməli, kompas kimidir.
619
00:59:45,927 --> 00:59:49,168
- Deməli, bayquş...
- Şimal.
620
01:00:53,693 --> 01:00:54,728
- Sam.
621
01:01:17,341 --> 01:01:18,341
Sam.
622
01:01:21,648 --> 01:01:23,084
- Nə edirsən?
623
01:03:03,114 --> 01:03:04,116
- Hara gedirlər?
624
01:03:04,183 --> 01:03:06,187
- Yəqin ki, paroxodda gözləyir.
625
01:03:06,287 --> 01:03:08,624
Portland sərhədinə yaxın,
salonu, kitabxanası var
626
01:03:08,658 --> 01:03:10,060
və bərbər dükanı.
627
01:03:10,127 --> 01:03:12,933
İndi bu 4-8-2
Dağ tipli mühərrik.
628
01:03:12,999 --> 01:03:15,705
"Növbəti dəfə qatarı sınayın,
yatarkən səyahət edin."
629
01:03:16,674 --> 01:03:19,546
Ancaq sonra atlayacaqlar
paslı, köhnə vaqon
630
01:03:19,613 --> 01:03:21,317
düz relslərdə.
631
01:03:21,383 --> 01:03:22,719
Sam.
632
01:03:23,955 --> 01:03:25,157
- Mən səni sevirəm.
633
01:03:26,894 --> 01:03:28,029
Nə olursa olsun.
634
01:03:32,439 --> 01:03:33,807
- niye sen
bunu mənə deyirsən?
635
01:03:33,874 --> 01:03:36,480
Biz ölməyəcəyik.
axmaq olmayın.
636
01:04:01,795 --> 01:04:02,864
- Salam, Sam.
637
01:04:02,964 --> 01:04:03,966
- Hey.
638
01:04:04,033 --> 01:04:05,637
- Və sən Lili olmalısan.
639
01:04:05,671 --> 01:04:07,072
- Salam.
640
01:04:07,139 --> 01:04:08,677
- Gələcəyinizi düşünmürdüm.
641
01:04:09,579 --> 01:04:10,846
- Cadu bu tərəfə?
642
01:04:10,913 --> 01:04:12,216
- Düşmüş ağacların arasından.
643
01:04:12,282 --> 01:04:13,687
Skripkanı burada qoy.
644
01:04:17,159 --> 01:04:18,495
Çox gözəl görünürsən.
645
01:04:58,307 --> 01:05:00,143
Sizdən sonra, Miss Lily Brass.
646
01:05:32,206 --> 01:05:33,510
- Salam?
647
01:05:40,122 --> 01:05:41,458
- Salam?
648
01:05:51,277 --> 01:05:53,783
- Bağışlayın.
- Qapı açıq idi.
649
01:06:01,329 --> 01:06:03,702
- İki it və bir qancıq.
650
01:06:05,337 --> 01:06:07,811
Belə bir zibil nə gətirir
mənim yolum?
651
01:06:08,611 --> 01:06:11,383
- Arvindir.
- Bir az iş gətirmişəm.
652
01:06:11,416 --> 01:06:13,053
- Eşitdik sizə cadugərsiniz.
653
01:06:14,422 --> 01:06:16,594
- Məni çağırıblar
çox şey.
654
01:06:16,661 --> 01:06:18,363
- Və iksirlər hazırlayırsınız.
655
01:06:19,265 --> 01:06:21,537
- Bu, nədən asılıdır.
656
01:06:22,873 --> 01:06:23,974
- Gizli həqiqət üçün.
657
01:06:34,228 --> 01:06:36,365
- Bir iksir sizə baha başa gələcək.
658
01:06:37,735 --> 01:06:38,770
- Nə qədər?
659
01:06:40,240 --> 01:06:41,843
- İlk dəfə alıcılar?
660
01:06:43,312 --> 01:06:45,684
Bir gümüş dollar.
661
01:06:53,634 --> 01:06:55,302
- Gəldiyimizi əldə etdikdən sonra.
662
01:06:55,369 --> 01:06:58,408
- Bu belə deyil.
663
01:07:00,078 --> 01:07:01,850
-Yaxşı, olmalıdır.
664
01:07:04,220 --> 01:07:05,422
- Sən kimsən?
665
01:07:07,761 --> 01:07:09,430
- Bunu öyrənmək istəyirəm.
666
01:07:14,942 --> 01:07:16,511
- Məni izlə.
667
01:07:30,974 --> 01:07:32,811
Ərzaqlarınızı oraya qoyun.
668
01:07:55,689 --> 01:07:58,226
- Mənim atam Malkolm Brassdır.
669
01:07:58,292 --> 01:08:00,230
İzobel adlı qadınla evləndi.
670
01:08:01,298 --> 01:08:02,567
Onu tanıyırdın?
671
01:08:06,109 --> 01:08:08,012
- Çox adam tanıyıram.
672
01:08:08,413 --> 01:08:09,849
- Nə bilirsən?
673
01:08:22,775 --> 01:08:25,714
- İndi sus. Və bax.
674
01:09:38,289 --> 01:09:40,193
Həqiqəti bilmək istəyirsən?
675
01:09:52,718 --> 01:09:56,125
Mən sadəcə deyiləm
qoca cadugər, Lillian.
676
01:09:57,460 --> 01:09:59,497
-Adımı hardan bilirsən?
677
01:10:03,806 --> 01:10:07,445
- Mən orada idim
sənin adını çəkəndə.
678
01:10:07,480 --> 01:10:11,923
Səni çəkən mən idim,
qışqırır, bağırsaqlarından.
679
01:10:11,989 --> 01:10:16,463
Hətta mənə verdi
yadigar olaraq göbəkləriniz.
680
01:10:18,201 --> 01:10:19,536
- Yalan deyirsən.
681
01:10:21,540 --> 01:10:23,111
- Atan mənə gəl.
682
01:10:24,113 --> 01:10:28,454
Həkim istəmədiyini söylədi
İzobel haqqında məlumatlı olan şəhərdən.
683
01:10:28,521 --> 01:10:31,527
Kifayət qədər bacarıqlı olduğumu söylədi.
684
01:10:31,593 --> 01:10:32,964
- Amma o öldü.
685
01:10:34,232 --> 01:10:37,405
- Mənim saatımda heç kim ölmədi,
Samuel.
686
01:10:38,174 --> 01:10:42,282
Mamalıqda yaxşı idim,
gözüm olmasa belə.
687
01:10:45,520 --> 01:10:49,830
Ananız sağ idi və sağ idi
688
01:10:49,896 --> 01:10:52,402
mən onu tərk edəndə.
689
01:10:52,435 --> 01:10:54,138
Amma həkim yox,
690
01:10:54,239 --> 01:10:58,046
heç kim inanmazdı
mənim kimi qoca bir cadı.
691
01:10:58,146 --> 01:10:59,615
- Ata niyə yalan danışır?
692
01:10:59,648 --> 01:11:02,956
- Bu, edəcəyin bir şeydir
özündən soruşmalısan.
693
01:11:05,962 --> 01:11:07,563
- Arvin!
- Xanım.
694
01:11:07,664 --> 01:11:11,105
- Burada Lillianla qal,
xəstələndiyi halda.
695
01:11:11,172 --> 01:11:13,542
Qoy onun ağlını bir yerə yığsın.
696
01:11:13,609 --> 01:11:14,946
Sam, gəl!
697
01:11:14,980 --> 01:11:16,816
Mən sənə göstərərəm
qutuları necə yükləmək olar.
698
01:11:17,418 --> 01:11:19,721
- Yaxşı olacaqsan, Lili?
- Tez ol, Sam.
699
01:11:19,789 --> 01:11:21,058
- Yaxşı olacaq.
- Sam.
700
01:11:21,124 --> 01:11:22,124
- Cadugəri sənə gətirmişəm
701
01:11:22,160 --> 01:11:23,863
və indi gedəcəksən
içkini hərəkət etdirin.
702
01:11:23,930 --> 01:11:25,699
- Yeddi hələ də ondan keçir
703
01:11:25,766 --> 01:11:28,338
bizi səkkiz qallon edir
təmiz içkidən,
704
01:11:28,406 --> 01:11:30,877
amma bu yüksək atışlardır
onu su ilə kəsənə qədər,
705
01:11:30,944 --> 01:11:33,415
son məhsulumuzu veririk
12 gallonda
706
01:11:33,482 --> 01:11:36,421
yaxşı təmiz viski.
izləyirsən?
707
01:11:38,092 --> 01:11:40,129
Nə olub?
Yatmaq lazımdır?
708
01:11:46,308 --> 01:11:49,414
- Çətin işdir,
bunlardan onlarla üst-üstə yığılıb,
709
01:11:49,447 --> 01:11:52,752
amma sən və Lily
çətin bir ailədən gəlir, Sam.
710
01:11:52,786 --> 01:11:54,491
Sizin qətiyyətinizə heyranam.
711
01:11:54,591 --> 01:11:57,463
Bilirsən, Arvin mənə dedi
o da gözəl idi.
712
01:11:58,131 --> 01:12:01,170
Ona niyə baxdığını izah edir
orada.
713
01:12:02,638 --> 01:12:04,476
Nə cəhənnəm?
714
01:12:04,543 --> 01:12:06,046
- Lily!
715
01:12:07,015 --> 01:12:08,251
Lily, sən haradasan?
716
01:12:09,752 --> 01:12:11,223
- Cəhənnəm get buradan!
717
01:12:16,267 --> 01:12:17,636
- Sam...
718
01:12:31,062 --> 01:12:32,364
- Nankor balaca əclaf!
719
01:12:32,431 --> 01:12:35,170
- Gəl, mənimlə qal!
- Mən sizə göstərəcəyəm!
720
01:12:38,210 --> 01:12:40,214
Zanbaq!
721
01:12:40,280 --> 01:12:41,748
- Qorxma.
722
01:12:42,750 --> 01:12:44,222
- Mən sənə göstərərəm!
723
01:13:40,231 --> 01:13:41,500
-Yaxşısan?
724
01:13:47,211 --> 01:13:48,480
Bu nədir?
725
01:14:26,622 --> 01:14:28,058
salam?
726
01:14:31,231 --> 01:14:32,967
Sənin içəri girdiyini eşitmədim.
727
01:14:35,840 --> 01:14:37,176
- Burada nə edirsən?
728
01:14:37,242 --> 01:14:38,846
- Rəbbin yaxşı işi,
Zanbaq.
729
01:14:40,348 --> 01:14:41,919
Mən sizə kömək etmək istəyirəm.
730
01:14:41,951 --> 01:14:44,390
George və mən səni idarə edirik
monastıra,
731
01:14:44,457 --> 01:14:47,029
amma o geri döndü
toxum qoyur.
732
01:14:49,467 --> 01:14:50,779
- Mən getmək istəmirəm
Saint-Mary's-ə.
733
01:14:50,803 --> 01:14:53,608
Ən yaxşısı üçündür,
mənə inan.
734
01:14:53,675 --> 01:14:55,078
Mən sənin çamadanını yığdım.
735
01:14:55,846 --> 01:14:59,353
İndi get, qalanını yığ
yaxşı qız kimi şeylərindən.
736
01:15:01,122 --> 01:15:02,122
- Bəli, xanım.
737
01:15:05,332 --> 01:15:06,734
Bu uzun bir yol olsa da.
738
01:15:06,801 --> 01:15:09,105
Səni düzəltməyə icazə ver
getməzdən əvvəl bir fincan qəhvə.
739
01:15:09,172 --> 01:15:10,842
Xeyr, yaxşıdır.
740
01:15:10,942 --> 01:15:13,447
- O, layiqli fincan hazırlayır,
Miss Klemens.
741
01:15:13,948 --> 01:15:15,050
Yaxşı, onda.
742
01:15:21,496 --> 01:15:23,000
- Atam haradadır?
743
01:15:23,066 --> 01:15:24,736
Um, atelyedə.
744
01:15:30,213 --> 01:15:33,754
- Qəhvə yuxarı rəfdədir.
- Mən çata bilmirəm. zehmet olmasa?
745
01:15:36,459 --> 01:15:37,828
- Um...
746
01:15:43,139 --> 01:15:44,207
Mən görmürəm.
747
01:15:44,308 --> 01:15:46,178
- Bəlkə altda?
748
01:15:54,261 --> 01:15:56,532
- Təşəkkür edirəm.
749
01:16:07,687 --> 01:16:09,223
- Nə edirsən?
750
01:16:10,827 --> 01:16:13,498
- İbadət üçün yer yaratmaq
duadan
751
01:16:13,565 --> 01:16:15,836
qaranlığın irəlisində qalmaq.
752
01:16:16,504 --> 01:16:17,873
- Nə qaranlıq?
753
01:16:18,608 --> 01:16:20,612
Sənin qaranlığı...
754
01:16:20,679 --> 01:16:21,948
bu evə gətirdilər.
755
01:16:22,015 --> 01:16:24,487
Bu sənin işin idi, Sam,
onu yolda saxlamaq üçün.
756
01:16:24,553 --> 01:16:26,056
- O etdi.
757
01:16:27,726 --> 01:16:29,897
Bütün yol
mama evinə.
758
01:16:33,605 --> 01:16:34,940
- Mama?
759
01:16:39,616 --> 01:16:41,019
Yaxşı, sən...
760
01:16:43,557 --> 01:16:44,726
başa düşə bilməzsən.
761
01:16:44,826 --> 01:16:46,430
- Anamıza nə etdin?
762
01:16:46,496 --> 01:16:48,600
- Mən onu sevirdim.
763
01:16:49,469 --> 01:16:53,377
Onun səssizliyi, musiqisi...
764
01:16:53,410 --> 01:16:54,779
Bu doğru deyil.
765
01:16:56,717 --> 01:16:59,656
- Qaranlıq çökmüşdü
gənc yaşda ona daxil oldu.
766
01:16:59,756 --> 01:17:04,165
Mən bunu bilmirdim
Biz buradan köçənə qədər
767
01:17:04,264 --> 01:17:09,142
dəyişməyə başlayanda,
yoldan azmaq.
768
01:17:09,175 --> 01:17:10,076
- Bəs o kitab?
769
01:17:10,144 --> 01:17:11,812
- Galdrabok?
770
01:17:11,879 --> 01:17:14,251
Elverumun Qara Kitabları.
771
01:17:14,284 --> 01:17:16,789
Getdikcə daha çox vaxt keçirdi
tək o meşələrdə,
772
01:17:16,856 --> 01:17:19,026
sadəcə oxumaq və oxumaq.
773
01:17:19,093 --> 01:17:21,298
Hər birini yandırdım
tapa bildiyim,
774
01:17:21,365 --> 01:17:23,603
yenə də heyvanlarla danışırdı
775
01:17:23,669 --> 01:17:26,175
və həkk olunmuş bütpərəst simvollar
ağaclarda.
776
01:17:27,443 --> 01:17:29,248
- Deməli, o, Cadugər idi
Woods.
777
01:17:29,748 --> 01:17:31,952
- İnsanlar şübhələnməyə başladı.
778
01:17:32,788 --> 01:17:34,724
- Sümüklər Kraliçası.
779
01:17:34,792 --> 01:17:36,361
- Onu incitmisən?
780
01:17:38,365 --> 01:17:39,834
- Xeyr, Sam, etməmişəm.
781
01:17:43,542 --> 01:17:44,744
- Qriplə düşdü
782
01:17:44,844 --> 01:17:46,848
səkkiz aylıq olanda
ikinizlə.
783
01:17:46,881 --> 01:17:49,387
Kor olanda
sənə çatdırdı,
784
01:17:49,453 --> 01:17:51,056
İkinizi də qucağıma aldım.
785
01:17:51,089 --> 01:17:53,995
Ananız dayəlikdə israr etdi,
786
01:17:54,062 --> 01:17:56,201
amma qrip taun kimi idi.
787
01:17:56,267 --> 01:17:58,772
Həmin il hələ də öldürürdü
sonra insanlar.
788
01:17:58,839 --> 01:18:03,113
Bilirdim ki, bu, Allahın iradəsidir,
789
01:18:03,147 --> 01:18:05,484
və buna görə də imtina etdim
həkimlər
790
01:18:05,518 --> 01:18:07,323
və onu zirzəmiyə bağladı.
791
01:18:10,828 --> 01:18:12,799
O, bir həftə sonra öldü.
792
01:18:12,866 --> 01:18:14,803
Baxmayaraq ki, mən onun kəffarə verdiyinə inanıram.
793
01:18:18,109 --> 01:18:19,546
- Necə bildin?
794
01:18:19,579 --> 01:18:20,948
- Necə etmədim?
795
01:18:22,785 --> 01:18:25,691
Nə qaranlığın olmasını təmin etdim
nə də dəlilik
796
01:18:25,758 --> 01:18:26,760
burada dayaq tapdı.
797
01:18:26,793 --> 01:18:27,929
Və onlar olmazdı,
798
01:18:27,962 --> 01:18:30,133
axtarmağa gedənə qədər.
799
01:18:30,700 --> 01:18:34,041
Allahım, Lily,
800
01:18:34,141 --> 01:18:35,141
sən get.
801
01:18:36,812 --> 01:18:39,184
Və Allah sizə rəhmət eləsin.
802
01:18:46,400 --> 01:18:48,336
- Harada dəfn olunub?
803
01:18:48,403 --> 01:18:49,738
- Nə?
804
01:18:49,772 --> 01:18:51,642
- Onun sümükləri, haradadırlar?
805
01:18:51,742 --> 01:18:53,111
- Mən onu yandırdım.
806
01:18:54,348 --> 01:18:55,717
Qalanları canavarlar götürdülər.
807
01:18:55,784 --> 01:18:56,886
İndi, davam et.
808
01:19:01,329 --> 01:19:04,100
Burdan get.
809
01:19:04,167 --> 01:19:06,871
- Malkolm.
- Xahiş edirəm onu aparın.
810
01:19:11,614 --> 01:19:12,883
Ayda!
811
01:19:14,754 --> 01:19:16,056
Ida.
812
01:19:16,591 --> 01:19:19,464
Ida? Ida? Mənə bax.
813
01:19:19,529 --> 01:19:20,332
Mənə bax.
814
01:19:20,432 --> 01:19:22,269
Ida. Ida.
815
01:19:24,139 --> 01:19:25,608
Əziz Allahım.
816
01:19:27,579 --> 01:19:28,814
Nə etmisən?
817
01:19:30,651 --> 01:19:32,390
- Gəl gedək.
818
01:19:33,157 --> 01:19:34,494
- Nə etmisən?
819
01:19:36,563 --> 01:19:39,404
- Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa bunu yerə qoyun.
820
01:19:39,470 --> 01:19:44,346
- Məsihə and olsun ki, etməyəcəyəm
bu yerdə qaranlığa icazə verin!
821
01:19:44,913 --> 01:19:46,650
- Geri qal!
822
01:19:46,750 --> 01:19:48,988
- Bunu edə bilmərəm, Samuel.
823
01:19:50,491 --> 01:19:54,832
İndi günahlarınıza baxın
824
01:19:54,900 --> 01:19:57,971
və mənə kömək etməyə icazə verin.
825
01:19:58,407 --> 01:20:00,677
Mən ikinizi də sevirəm.
826
01:20:00,744 --> 01:20:02,549
Ancaq bu dayanacaq!
827
01:20:03,048 --> 01:20:07,591
Və indi dayanacaq!
Allah hamımıza kömək olsun!
828
01:20:26,261 --> 01:20:27,697
- Ata.
829
01:20:40,723 --> 01:20:42,225
Ata.
830
01:20:52,647 --> 01:20:54,216
Mərhəmətlilərə nə bəxtiyardır.
831
01:20:54,316 --> 01:20:56,421
- Çünki onlar mərhəmət görəcəklər.
832
01:22:36,450 --> 01:22:38,420
Hansı yolla getmək istəyirsən?
833
01:22:42,895 --> 01:22:43,895
- Portlend.
834
01:22:47,238 --> 01:22:49,007
Rose City Konservatoriyası.
835
01:22:58,828 --> 01:23:00,062
- Sonra nə?
836
01:23:00,129 --> 01:23:02,000
- Gəl görək külək hardan əsir
zərbələr.